パソコンから！ケータイから！スマホから！無料でどこでも気軽に楽しめる官能小説サイト

こんにちは。

　第一話からずっと出ずっぱりの鶏肉屋の親父さん、
　脇役ですが、ちょくちょく登場します。

　11歳でお母さんを失った明華にとっては、父親代わりのようなものなのですね。
　作中からも判るように、親父さんの一人息子マンドクが明華にベタ惚れです。
　明華さえその気になれば、明日にでも嫁に迎え、本当の娘にしてしまいたい親父さん。

　これからもまだまだ、あちこちで顔を出す予定です。

　さて、朝鮮王朝時代を舞台に書いているので、語句についてはできるだけ和風というか、時代小説風に直すように努めています。
　ちょくちょく使う「キス」は例えば「口づけ」とか「接吻」ー汗。

　今日のところでは、「レース」を「線帯」。
　ですが！

　私、レースを和訳すると「線帯」というのは初めて知りました。
　レースはレースでも良いかなと思いつつ、いや折角だから和語に直そうかと調べたら、何と「線帯」だそうです。
　うーん、何だか判るようで判らない訳語だなあと感じました。

　和語でも聞いて「なるほど」とすぐに納得できるものもあれば、レースのようにちょっと首を傾げたくなるものもある。

　言葉の面白さというものかもしれませんね。

　さて、いよいよ第四話の準主役のお坊さんも登場したことで、物語はいよいよ本題に入ってゆく気配です。
　

| 関連小説リンク |